This website utilizes the web analytics tool Piwik for evaluation purposes and for the optimization of its internet presence.

Your visit is currently being registered by the Piwik analytics tool.

No, I do not wish my visit to be registered.


Being HMONG. A Family Encounter / Credits

A project of the Probebühne 5, November 9, 2014 through April 6, 2015

With: Cha Soua Vang and Cha My Vang; Yao Vang and Lao Vang; Tchoua, Tcheng, Pagou, Blong and Anja Vang; Xou Vang and See Lee, Rosana del Carmen, Liliana and Khai Vang
Author, Director: Bettina Renner
Produced by: Bettina Renner
Idea and Academic consulting: Roland Platz
Narrator: Barbara Philipp
Camera: Frank van Vught
Sound: David Amsalem, Charles Grégoire
Montage / Editor: Mona Bräuer
Postproduction: credo: film gmbh
Sounddesign: Ricarda Holztrattner
Sound mixer: Florian Beck
Grading: Christoph Sturm
Translation Hmong: Rosana del Carmen Vang, Liliana Vang, Tchoua Vang
Translation French: Magali Gerberon, Sarah Maret
Subtitles: Babelfisch Translations

Being HMONG. A Family Encounter / Imprint Documentation

Publisher: Humboldt Lab Dahlem, a project of the Kulturstiftung des Bundes and the Stiftung Preußischer Kulturbesitz (2012-2015). Directors: Martin Heller, Viola König, Klaas Ruitenbeek, Agnes Wegner

Editor: Barbara Schindler

Assistance: Carolin Nüser

Translation: Galina Green
As of April 2015
The texts shown here are the work of individual authors and do not necessarily reflect the opinions of the Humboldt Lab Dahlem. The copyrights belong to the Humboldt Lab Dahlem, if not indicated otherwise. Note for the PDF print version: all links can be accessed on the respective subpages of