This website utilizes the web analytics tool Piwik for evaluation purposes and for the optimization of its internet presence.

Your visit is currently being registered by the Piwik analytics tool.

No, I do not wish my visit to be registered.


Travelogue / Credits

A project of the Probebühne 4, September 23, 2014 through February 8, 2015

Project supervision: Viola König, Andrea Rostásy, Monika Zessnik
Project assistance: Henning Thiele
Project jury: Martin Heller, Viola König, Heike Kropff, Maryanne Redpath, Stephan Schwingeler

“Man from Another Star” by Das Helmi
Puppet show performance: Felix Loycke, Emir Tebatebai, Brian Morrow, Florian Loycke
Additional performance: Dasniya Sommer, Solene Garnier
Puppets: Felix Loycke, Florian Loycke
Drawings, sculptures, murals: Felix Loycke
Script: Emir Tebatebai, Florian Loycke and everyone
Direction: Florian Loycke and everyone
Music: Brian Morrow, Florian Loycke, Emir Tebatebai, Solame-Musicshow
Lighting, back projection and objects: Burkhart Ellinghaus
Camera and editing: Francis d’Ath
Subtitles: Theatris Theaterbüro
Film processing: Sergej Range
With thanks to: Ballhaus Ost, Berlin

“Totem’s Sound” by gold extra
Concept and texts: Karl Zechenter, Georg Hobmeier
Video concept and production: Reinhold Bidner
Programming: Tilmann Hars
Mapping: Georg Hobmeier
Sound effects and music: Karl Zechenter
Assets and graphics: Adeline Ducker
Graphics: Brian Main, Reinhold Bidner
Tablet mounts: Severin Weiser
Voices in the German version: Martina Dehne, Georg Hobmeier
Voices in the English version: Steve Crilley, Lisa Nielsen-Spieler
With thanks to: Thomas Freina, Frieder Weiß and Harald Hackl (, Schwerpunkt Wissenschaft and Kunst Salzburg as well as the game testers Patrick Borgeat, Stephen Colling, Tibor Rostásy, Henning Thiele and Kasia Zielinska.

Travelogue / Imprint Documentation

Publisher: Humboldt Lab Dahlem, a project of the Kulturstiftung des Bundes and the Stiftung Preußischer Kulturbesitz (2012-2015). Directors: Martin Heller, Viola König, Klaas Ruitenbeek, Agnes Wegner
Editor: Christiane Kühl
Collaboration: Carolin Nüser
Translation: Galina Green
As of July 2015
The texts included here represent the authors’ own views and do not necessarily reflect the opinions of the Humboldt Lab Dahlem. Unless otherwise specified, copyright remains with the Humboldt Lab Dahlem. Note for the PDF print version: all the links are available on the corresponding sub-pages of